Generate quantities from fitted model
.generate_quantities(julia_model, julia_chains, julia_data)A named list with matrices for derived quantities (Rt, infections, expected_cases),
each with rows as draws and columns as time points. Returns NULL on failure.